Sobran las palabras para describir la belleza
del comienzo de Lolita, de Nabokov.
¿No resulta irónico que precisamente un autor
ruso tuviese esta delicadeza escribiendo en inglés? La aliteración es sublime.
Os dejo la versión original y la traducción.
Lolita, light of my
life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue
taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo.
Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo,
in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in
slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the
dotted line. But in my arms she was always Lolita.
Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía.
Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo
hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta.
Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, cuando estaba derecha, con su
metro cuarenta y ocho de estatura, sobre un pie enfundado en un calcetín. Era
Lola cuando llevaba puestos los pantalones. Era Dolly en la escuela. Era
Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos fue siempre Lolita.
Me
encantaría traer la reseña de la película homónima de Kubrick y de la novela.
Está en negrita en mi lista de pendientes de reseñar.
Besos,
Teresa
